1
00:00:03,000 --> 00:01:05,140
300MB UNITED TEAM - sunmenghao

2
00:03:05,158 --> 00:03:07,168
- Gratulatioun.
- Merci.

3
00:03:07,248 --> 00:03:09,999
Den Här Romales a seng Frënn
wäert aus Affär ginn.

4
00:03:10,249 --> 00:03:14,259
Hie wäert net Heroin-aromatiséiert benotzen
Bananen fir Revolutiounen ze finanzéieren.

5
00:03:16,100 --> 00:03:18,430
Gitt net zréck an Ären Hotel, Señor.
Si wäerte dech kucken.

6
00:03:20,890 --> 00:03:23,561
- Do ass e Fliger op Miami an enger Stonn.
- Ech wäert derbäi sinn, awer

7
00:03:23,731 --> 00:03:26,821
éischt hunn ech e puer ongeschloss Geschäft
matmaachen.

8
00:03:46,604 --> 00:03:48,105
Vergëff mer.

9
00:03:48,185 --> 00:03:50,275
Firwat hutt Dir ëmmer déi Saach un?

10
00:03:50,445 --> 00:03:52,865
Ech hunn e klengen Inferioritéitskomplex.

11
00:03:53,945 --> 00:03:56,036
Wou war ech?

12
00:04:50,874 --> 00:04:52,795
Schockéierend!

13
00:04:57,045 --> 00:04:59,055
Positiv schockéierend.

14
00:05:22,259 --> 00:05:24,259
Goldfinger

15
00:05:27,060 --> 00:05:28,980
Hien ass de Mann

16
00:05:29,060 --> 00:05:32,731
De Mann mam Midas Touch

17
00:05:34,651 --> 00:05:36,651
Eng Spann Touch

18
00:05:39,742 --> 00:05:43,252
Esou e kale Fanger

19
00:05:46,333 --> 00:05:47,923
Wénkt dech

20
00:05:48,093 --> 00:05:51,434
Fir säi Web vun der Sënn anzeginn

21
00:05:53,604 --> 00:05:57,434
Ma gitt net eran

22
00:05:59,445 --> 00:06:03,365
Golden Wierder wäert hien an Ärem Ouer pour

23
00:06:04,035 --> 00:06:08,126
Awer seng Ligen kënnen net verkleeden wat Dir fäert

24
00:06:08,626 --> 00:06:10,586
Fir e gëllent Meedchen

25
00:06:11,087 --> 00:06:13,167
Weess wéini hien hir Kuss huet

26
00:06:14,257 --> 00:06:17,258
Et ass de Kuss vum Doud

27
00:06:17,348 --> 00:06:21,438
Vum Här Goldfinger

28
00:06:24,439 --> 00:06:25,779
Schéint Meedchen

29
00:06:25,939 --> 00:06:30,199
Opgepasst op dëst Häerz vu Gold

30
00:06:31,370 --> 00:06:35,540
Dëst Häerz ass kal

31
00:06:37,291 --> 00:06:41,301
Golden Wierder wäert hien an Ärem Ouer pour

32
00:06:41,881 --> 00:06:45,972
Awer seng Ligen kënnen net verkleeden wat Dir fäert

33
00:06:46,392 --> 00:06:48,812
Fir e gëllent Meedchen

34
00:06:49,062 --> 00:06:51,193
Weess wéini hien hir Kuss huet

35
00:06:52,023 --> 00:06:54,693
Et ass de Kuss vum Doud

36
00:06:55,283 --> 00:06:58,704
Vum Här Goldfinger

37
00:07:02,044 --> 00:07:03,545
Schéint Meedchen

38
00:07:03,625 --> 00:07:08,635
Opgepasst op dëst Häerz vu Gold

39
00:07:08,965 --> 00:07:13,646
Dëst Häerz ass kal

40
00:07:13,726 --> 00:07:17,987
Hien huet nëmmen Gold gär

41
00:07:18,397 --> 00:07:22,658
Nëmmen Gold

42
00:07:22,908 --> 00:07:26,918
Hien huet Gold gär

43
00:07:27,168 --> 00:07:31,009
Hien huet nëmmen Gold gär

44
00:07:31,419 --> 00:07:35,049
Nëmmen Gold

45
00:07:35,720 --> 00:07:43,321
Hien huet Gold gär

46
00:08:50,591 --> 00:08:52,551
Een, zwee, dräi!

47
00:08:55,222 --> 00:08:57,232
Wien ass do?

48
00:08:57,272 --> 00:09:00,233
- Wéi geet et?
- Et ass schéin ... Ganz flott.

49
00:09:02,733 --> 00:09:04,613
- Just hei?
- Nee, e bësse méi niddereg.

50
00:09:04,693 --> 00:09:08,124
Ech hu geduecht, ech géif dech a gudden Hänn fannen.

51
00:09:08,284 --> 00:09:11,874
Felix! Wéi geet et dir?

52
00:09:11,964 --> 00:09:13,965
- Dink, trefft de Felix Leiter.
- Hallo!

53
00:09:14,215 --> 00:09:16,135
- Felix, sot dem Dink Moien.
- Moien Dink.

54
00:09:16,295 --> 00:09:18,385
Dink, Äddi dem Felix.

55
00:09:18,465 --> 00:09:20,556
Mann schwätzen.

56
00:09:22,306 --> 00:09:26,317
Dir musst rutschen, 007, lass
d'Oppositioun kommen esou no bei Iech.

57
00:09:26,487 --> 00:09:28,657
Si hu vill méi no bei Iech op Jamaika.

58
00:09:28,817 --> 00:09:30,987
Wat ass Iech am Kapp? Ech sinn an der Vakanz.

59
00:09:31,077 --> 00:09:33,578
Net méi, Dir sidd net.
Signal aus London.

60
00:09:33,828 --> 00:09:37,248
Ech wousst, datt M mech net géif buchen
déi bescht Hotel hei aus Dankbarkeet.

61
00:09:37,458 --> 00:09:39,549
Hien huet eis gefrot ze halen
en Aa op him fir Iech.

62
00:09:39,709 --> 00:09:42,799
Auric Goldfinger.
Kléngt wéi eng franséisch Nagellack!

63
00:09:42,799 --> 00:09:45,309
Hien ass britesch. Awer hien kléngt net sou.

64
00:09:45,309 --> 00:09:48,390
Grouss Bedreiwer, weltwäit Interessen.
All schéngen unerkannt.

65
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
Besëtzt ee vun de schéinsten US Stud Farmen.

66
00:09:50,650 --> 00:09:53,571
- Wat ass d'Verbindung mat Washington?
- Hien ass propper.

67
00:09:53,651 --> 00:09:54,821
A wou fannen ech hien?

68
00:10:02,832 --> 00:10:05,083
Dat ass seng Dauf déi elo op hien waart.

69
00:10:05,173 --> 00:10:09,053
Goldfinger huet him geholl
bei de Botzmëttelen all Dag eng Woch laang.

70
00:10:12,604 --> 00:10:15,314
Moien, Här Simmons!
Prett fir eist klengt Spill?

71
00:10:15,354 --> 00:10:19,275
Sécher. Wann Dir zéng Grand bass
am Lach, Dir sidd prett fir alles.

72
00:10:19,275 --> 00:10:23,075
- Kann ech mäi gewéinleche Sëtz hunn?
- Dir an Äre Sonnebrëll!

73
00:10:23,075 --> 00:10:25,326
Goldfinger ass e fantastesche Kaartespiller.

74
00:10:25,326 --> 00:10:27,916
- Selwecht Spillsaachen?
- Loosst eis et verduebelen.

75
00:10:27,916 --> 00:10:30,006
Fënnef Dollar pro Punkt.

76
00:10:32,427 --> 00:10:35,507
- Hutt Dir fënnef gesot?
- Mäi Gléck muss eng Zäit änneren.

77
00:10:35,597 --> 00:10:37,928
OK.

78
00:10:39,188 --> 00:10:41,648
Ech kommen zréck
an Kabel M du bass op der Aarbecht.

79
00:10:41,768 --> 00:10:45,029
- Fëllt mech op de Rescht beim Iessen.
- Gutt. Ech ruffen dech méi spéit un.

80
00:11:01,051 --> 00:11:03,762
- Véier.
- Sou séier?

81
00:11:03,852 --> 00:11:05,602
Wéivill?

82
00:11:05,772 --> 00:11:08,852
7, 1 2, 18, 32,

83
00:11:08,942 --> 00:11:10,943
44.

84
00:11:21,464 --> 00:11:22,374
Miss?

85
00:11:22,624 --> 00:11:24,635
Hey, wat bass du...?

86
00:11:24,965 --> 00:11:27,055
Dat ass dem Här Goldfinger seng Suite!

87
00:11:27,215 --> 00:11:29,135
Jo ech weess.

88
00:11:30,896 --> 00:11:32,896
Du bass ganz séiss.

89
00:11:38,317 --> 00:11:42,327
Hien huet just de Kinnek vun de Veräiner gezeechent.
Dat mécht säi Grof 59.

90
00:11:43,408 --> 00:11:46,038
Hien huet en Diamant Laf: aacht, néng, zéng.

91
00:11:47,378 --> 00:11:51,799
Hien hält op déi sechs Spades,
also ech mengen hien mengt Dir wëllt et.

92
00:11:52,049 --> 00:11:55,309
Dat lescht Auslousung war den Aacht vun Häerzer.

93
00:11:56,220 --> 00:11:58,310
Hie brauch Kinneken a Kinniginnen.

94
00:11:59,730 --> 00:12:02,821
- Wee bass du?
- Bond. James Bond.

95
00:12:15,503 --> 00:12:18,013
Komm, komm!

96
00:12:19,093 --> 00:12:20,683
Dat ass méi wéi et!

97
00:12:22,014 --> 00:12:24,024
- Wéi ass däin Numm?
- Jill.

98
00:12:24,184 --> 00:12:27,604
- Jill wien?
- Jill Masterson.

99
00:12:29,735 --> 00:12:33,075
- Sot mir, Jill. Firwat mécht hien et?
- Hien gewënnt gär.

100
00:12:33,155 --> 00:12:36,826
- Firwat maacht Dir et?
- Hien bezuelt mech.

101
00:12:36,996 --> 00:12:40,836
- Ass dat alles wat hien Iech bezilt?
- A fir mat him gesinn ze ginn.

102
00:12:40,836 --> 00:12:42,837
Just gesinn?

103
00:12:43,007 --> 00:12:45,507
Just gesinn.

104
00:12:45,597 --> 00:12:47,677
Ech sinn sou frou.

105
00:12:50,608 --> 00:12:54,188
Du bass vill ze léif fir vermëscht ze ginn
an eppes wéi dëst, Dir wësst.

106
00:12:59,789 --> 00:13:03,620
Elo héiert dëst, Goldfinger.
Äert Gléck huet just geännert.

107
00:13:03,710 --> 00:13:08,301
Ech Zweiwel wann der Miami Beach Police
géift frëndlech op wat Dir maacht.

108
00:13:09,421 --> 00:13:12,181
Nock Äre Kapp wann Dir averstanen.

109
00:13:12,261 --> 00:13:14,262
Nod.

110
00:13:15,432 --> 00:13:17,772
Gutt! Elo fänken un ze verléieren, Goldfinger.

111
00:13:18,022 --> 00:13:21,023
Solle mir soen $ 10.000?

112
00:13:21,193 --> 00:13:23,193
Nee, loosst eis generéis sinn.

113
00:13:23,363 --> 00:13:25,363
Loosst eis et $ 1 5.000 maachen.

114
00:13:27,204 --> 00:13:29,044
Kann ech gesinn?

115
00:13:36,965 --> 00:13:39,305
Hell, ech gesinn dat ass wierklech mäin Dag!

116
00:13:39,305 --> 00:13:41,476
Gin!

117
00:13:49,157 --> 00:13:51,697
Iwwer an eraus.

118
00:13:51,947 --> 00:13:54,878
Dat soll him beschäftegen
fir eng laang Zäit.

119
00:13:54,958 --> 00:13:57,048
Ech fänken un dech gär ze hunn, Här Bond.

120
00:13:57,208 --> 00:13:59,629
Rufft mech James.

121
00:13:59,799 --> 00:14:03,049
Méi wéi jiddereen, deen ech begéint hunn
an enger laanger Zäit ... James.

122
00:14:04,389 --> 00:14:07,310
Wat op der Äerd
wäerte mir doriwwer maachen?

123
00:14:07,390 --> 00:14:09,900
- Jo. Wat?
- Ech soen Iech beim Iessen.

124
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
Wou?

125
00:14:12,070 --> 00:14:14,241
Ee, ech weess déi bescht Plaz an der Stad.

126
00:14:34,564 --> 00:14:38,234
Station WEDS bréngt Iech
déi lescht an der Welt Neiegkeeten.

127
00:14:38,314 --> 00:14:40,655
Washington. Am Wäissen Haus haut,

128
00:14:40,655 --> 00:14:43,745
sot de President
hien war ganz zefridden ...

129
00:14:47,996 --> 00:14:49,916
Dat mécht zwee vun eis.

130
00:14:57,017 --> 00:14:59,018
- Hallo.
- Leiter hei.

131
00:14:59,188 --> 00:15:01,108
- Félix!
- Ma, elo?

132
00:15:01,358 --> 00:15:03,358
Wat ass dat? Owesiessen?

133
00:15:03,438 --> 00:15:05,449
Nee, kuckt, et deet mir leed.

134
00:15:05,609 --> 00:15:08,199
Ech kann net. Eppes grousst ass komm.

135
00:15:10,199 --> 00:15:12,370
Wéi wier et mam Frühstück?

136
00:15:12,460 --> 00:15:14,380
- OK.
- Net ze fréi.

137
00:15:14,540 --> 00:15:18,421
- Ech ruffen Iech ëm néng.
- Jo, néng Auer wäert gutt sinn.

138
00:15:18,511 --> 00:15:20,681
- Sou laang, James.
- Gutt Nuecht, Felix.

139
00:15:31,943 --> 00:15:33,953
Et huet seng Chill verluer!

140
00:15:38,044 --> 00:15:40,794
- Firwat, du!
- Et ass eng aner am Frigo.

141
00:15:41,714 --> 00:15:45,465
- Wien brauch et?
- Meng Léif, e puer Saache ginn einfach net gemaach.

142
00:15:45,635 --> 00:15:48,385
Wéi den Dom Pérignon '53 drénken

143
00:15:48,475 --> 00:15:51,396
iwwer eng Temperatur vun 38 ° Fahrenheit.

144
00:15:51,476 --> 00:15:53,986
Dat ass esou schlecht wéi nolauschteren
un d'Beatles ouni Ouermuff.

145
00:15:56,737 --> 00:15:59,367
Elo ... wou ass dës Passioun Jus?

146
00:16:38,513 --> 00:16:39,763
Jill?

147
00:17:19,869 --> 00:17:21,830
Jo, Här Bond?

148
00:17:22,040 --> 00:17:25,420
Plage 79432. Zëmmer 1 1 9.

149
00:17:32,681 --> 00:17:34,772
- Moien?
- Moien, Felix.

150
00:17:34,852 --> 00:17:36,942
Kommt direkt heihinner.

151
00:17:36,942 --> 00:17:39,442
- Wat ass geschitt?
- D'Meedchen ass dout.

152
00:17:39,522 --> 00:17:42,453
- Dink?
- Nee, Masterson. Jill Masterson.

153
00:17:43,453 --> 00:17:46,703
A si ass mat Faarwen bedeckt. Gold Faarwen.

154
00:17:57,135 --> 00:17:58,645
Gold?

155
00:17:58,895 --> 00:18:00,896
Iwwerall?

156
00:18:00,896 --> 00:18:04,446
Si ass u Hauterstéck gestuerwen.
Et ka mat Kabarettänzer geschéien.

157
00:18:04,606 --> 00:18:07,947
Dir sollt e klenge bloe Fleck hannerloossen
an der Basis vun der Wirbelsäule

158
00:18:08,027 --> 00:18:10,037
fir d'Haut ze otmen.

159
00:18:10,117 --> 00:18:13,037
- Een huet selbstverständlech net.
- An ech weess wien.

160
00:18:17,718 --> 00:18:20,049
Dëst ass keng perséinlech Vendetta, 007.

161
00:18:20,219 --> 00:18:22,349
Et ass eng Aufgab wéi all aner.

162
00:18:22,469 --> 00:18:26,350
A wann Dir et net esou behandele kënnt,
kal an objektiv,

163
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
008 kann Iech ersetzen.

164
00:18:30,570 --> 00:18:32,901
Du hues dech kaum ënnerscheet.

165
00:18:33,241 --> 00:18:36,741
Dir sollt den Här Goldfinger observéieren.
Net seng Frëndin léinen.

166
00:18:36,741 --> 00:18:40,412
Amplaz geet Goldfinger an Europa
an et ass nëmmen dank Leiter

167
00:18:40,582 --> 00:18:42,582
a meng diplomatesch Interventioun

168
00:18:42,752 --> 00:18:45,592
datt Dir net festgehale sidd
vun der Miami Beach Police!

169
00:18:45,592 --> 00:18:47,633
Här, ech si mech bewosst vu menge Mängel.

170
00:18:47,723 --> 00:18:52,394
Mee ech si bereet dëst weiderzemaachen
Aufgab am Geescht deen Dir proposéiert

171
00:18:52,564 --> 00:18:55,144
wann ech wousst, ëm wat et geet,

172
00:18:55,274 --> 00:18:56,984
Här.

173
00:18:57,234 --> 00:18:59,905
Wat wësst Dir iwwer Gold?
Net molen, Bullion.

174
00:19:00,745 --> 00:19:02,665
Ech weess et wann ech et gesinn.

175
00:19:02,825 --> 00:19:05,746
Treff mech hei um siwen.

176
00:19:05,916 --> 00:19:07,836
Schwaarz Krawatt.

177
00:19:16,437 --> 00:19:18,898
Wat wësst Dir iwwer Gold,
Geldpenny?

178
00:19:19,018 --> 00:19:21,688
Déi eenzeg Gold ech weess iwwer
ass déi Aart, déi Dir unhat.

179
00:19:21,898 --> 00:19:24,358
Dir wësst, um drëtte Fanger
vun Ärer lénkser Hand.

180
00:19:24,528 --> 00:19:27,119
Ee vun dësen Deeg
dat musse mer wierklech kucken.

181
00:19:27,239 --> 00:19:29,659
Wat iwwer haut den Owend?
Kommt laanscht fir Iessen

182
00:19:30,329 --> 00:19:32,830
an ech kachen Iech e schéinen Engelkuch.

183
00:19:33,000 --> 00:19:35,170
Näischt géif mir méi grouss Freed ginn

184
00:19:35,420 --> 00:19:39,011
mee leider hun ech
e... Business Rendez-vous.

185
00:19:39,051 --> 00:19:42,011
Dat ass déi schwaachst Excuse
du hues mir schons ginn!

186
00:19:42,311 --> 00:19:44,772
E puer Meedercher hunn all Gléck!

187
00:19:45,062 --> 00:19:47,862
- Wien ass hatt, James?
- Si ass ech, Miss Moneypenny,

188
00:19:48,022 --> 00:19:52,363
a frëndlech dat üblechen By-Spill ofzeginn
mat 007. Hien iessen mat mir

189
00:19:52,363 --> 00:19:54,453
an ech wëll net datt hien ze spéit ass.

190
00:19:54,953 --> 00:19:57,123
Also ass et nach Hoffnung fir mech?

191
00:19:58,714 --> 00:20:00,794
Penny ...

192
00:20:00,874 --> 00:20:02,884
Gleefs du mech ni?

193
00:20:04,635 --> 00:20:06,805
Mir hei bei der Bank vun England

194
00:20:06,885 --> 00:20:09,725
sinn den offiziellen Depot
fir Gold Bullion.

195
00:20:09,855 --> 00:20:12,936
Just wéi Fort Knox, Kentucky,
ass fir d'USA.

196
00:20:13,106 --> 00:20:17,027
Mir wëssen de Montant mir all halen an
d'Quantitéiten an anere Banken deposéiert.

197
00:20:17,277 --> 00:20:20,617
Mir kënnen schätzen wat ofgehale gëtt
fir industriell Zwecker.

198
00:20:20,707 --> 00:20:22,957
Sou kënne béid Regierungen etabléieren

199
00:20:22,957 --> 00:20:25,378
de richtege Wäert
vum Dollar an dem Pond.

200
00:20:25,588 --> 00:20:28,838
Dofir si mir besuergt
mat onerlaabten Leckage.

201
00:20:29,048 --> 00:20:31,139
Ech huelen et, Dir mengt Schmuggelen.

202
00:20:31,219 --> 00:20:32,809
Jo.

203
00:20:32,809 --> 00:20:37,480
Gold, Hären, wat geschmolzt ka ginn
erof a recast, ass alles anescht wéi ontraceable,

204
00:20:37,650 --> 00:20:40,900
wat mécht et, am Géigesaz zu Diamanten,
ideal fir Schmuggelen,

205
00:20:41,150 --> 00:20:44,411
déi gréissten unzezéien
an déi genialst Krimineller.

206
00:20:44,411 --> 00:20:47,831
- Merci, Brunskill. Dat wäert alles sinn.
- Merci, Här.

207
00:20:47,831 --> 00:20:51,082
Huelt e bësse méi vun dësem ...
éischter enttäuschend Brandy.

208
00:20:51,332 --> 00:20:54,882
- Wat ass domatter?
- Ech géif soen et war eng 30 Joer al Geldstrof,

209
00:20:55,012 --> 00:20:57,133
indifferent gemëscht, Här.

210
00:20:58,303 --> 00:21:00,053
Mat enger Iwwerdosis Bons Bois.

211
00:21:00,223 --> 00:21:02,984
Colonel Smithers ass
Virtrag, 007.

212
00:21:05,314 --> 00:21:07,904
Här Goldfinger
huet Gold Bullion op Depot

213
00:21:08,074 --> 00:21:11,905
zu Zürich, Amsterdam, Caracas
an Hong Kong-Wäert £ 20 Milliounen.

214
00:21:11,955 --> 00:21:15,335
- Déi meescht dovu koum aus dësem Land.
- Firwat réckelen?

215
00:21:15,416 --> 00:21:18,216
De Präis vum Gold variéiert
vu Land zu Land.

216
00:21:18,216 --> 00:21:22,597
Wann Dir et hei fir $ 30 eng Unze kaaft,
Dir kënnt et an, soen, Pakistan op $1 10 verkafen

217
00:21:22,597 --> 00:21:24,597
an Triple Är Suen.

218
00:21:24,677 --> 00:21:27,937
- Wann Dir Ariichtungen hutt fir et ze schmëlzen.
- An huet hien?

219
00:21:28,017 --> 00:21:31,778
Ausser engem legitimen
Bullion Händler, Här Goldfinger poséiert ...

220
00:21:31,858 --> 00:21:33,608
Nee, dat ass net ganz fair.

221
00:21:33,858 --> 00:21:38,329
Ass, ënner senge villen aneren Interessen,
e legitimen internationale Bijoutier.

222
00:21:38,499 --> 00:21:42,920
Hien ass gesetzlech berechtegt ze bedreiwen
bescheiden metallurgesch Installatiounen.

223
00:21:42,960 --> 00:21:45,420
Säi briteschen ass am Kent erof.

224
00:21:45,590 --> 00:21:48,841
Mir hunn et net fäerdeg bruecht ze entdecken
wéi hien säi Gold iwwerséiesch transferéiert.

225
00:21:48,931 --> 00:21:50,811
An den Här weess datt mir probéiert hunn.

226
00:21:50,931 --> 00:21:54,942
Wann Är Departement kann etabléieren
datt et illegal gemaach gëtt,

227
00:21:55,022 --> 00:21:58,272
der Bank kann Aktioun huelen
déi meescht vu senge Besëtzer ze recuperéieren.

228
00:21:58,272 --> 00:22:00,782
Ech mengen et ass Zäit den Här Goldfinger an ech begéint.

229
00:22:00,943 --> 00:22:02,953
Sozial, natierlech.

230
00:22:03,033 --> 00:22:05,123
Ech hat gehofft, Dir géift dat soen.

231
00:22:05,703 --> 00:22:09,624
Et kéint zu engem Geschäftsgespréich féieren ...
Dem Här Goldfinger seng Aart vu Geschäft.

232
00:22:09,714 --> 00:22:11,884
- Ech brauch eng Zort Köder.
- Ech ganz averstanen.

233
00:22:11,924 --> 00:22:15,845
Dëst ass deen eenzegen deen mir hunn
aus dem Nazi-Hard am Lake Toplitz.

234
00:22:15,845 --> 00:22:17,845
Mee et ginn ouni Zweifel anerer.

235
00:22:19,765 --> 00:22:22,356
Här Bond kann maachen
egal wéi eng Notzung dovunner, déi hien passt.

236
00:22:22,526 --> 00:22:24,776
Virausgesat datt hien et natierlech zréckkënnt.

237
00:22:24,946 --> 00:22:26,987
Et ass wäert £ 5.000.

238
00:22:30,867 --> 00:22:34,288
Dir wäert et aus Q Branche molen
mat Ärem Ausrüstung moies.

239
00:22:34,378 --> 00:22:36,048
Natierlech, Här.

240
00:22:51,990 --> 00:22:54,071
- Moien, Q.
- Moien, 007.

241
00:22:54,241 --> 00:22:56,241
Dëse Wee, wann ech glift.

242
00:22:56,411 --> 00:22:58,541
Mäi, mir sinn de Moien beschäftegt!

243
00:23:04,552 --> 00:23:06,553
Et ass nach net perfektéiert.

244
00:23:06,723 --> 00:23:10,393
- Wou ass mäi Bentley?
- Et huet säin Dag, ech fäerten.

245
00:23:10,393 --> 00:23:13,314
- Mee et huet mech ni entlooss.
- M's Commanden, 007.

246
00:23:13,394 --> 00:23:17,824
Dir wäert dësen Aston Martin DB5 benotzen
mat Ännerungen.

247
00:23:18,074 --> 00:23:20,075
Elo, oppassen, wann ech glift.

248
00:23:21,165 --> 00:23:25,245
Windscreen-kugelfest.
Wéi och d'Säit- an d'Heckfenster.

249
00:23:26,256 --> 00:23:28,506
Rotéierend Nummerplacken, natierlech.

250
00:23:28,586 --> 00:23:30,756
Valabel all Länner.

251
00:23:31,596 --> 00:23:35,347
Hei ass e flotten klengen Senderapparat,
en Homer genannt.

252
00:23:35,517 --> 00:23:39,018
Dir priméiert et andeems Dir dat zréck dréckt
wéi dës. Dir gesitt?

253
00:23:39,108 --> 00:23:41,898
De méi klenge Modell ass elo
Standard Feldprobleem,

254
00:23:41,898 --> 00:23:44,318
fir an d'Ferse vun Ärem Schong gepasst ze ginn.

255
00:23:44,488 --> 00:23:46,489
Säi gréissere Brudder ass magnetesch.

256
00:23:46,989 --> 00:23:52,000
Riets. Et wäert am Auto verstoppt sinn
Dir sidd hannendrun wärend Dir aus der Siicht bleift.

257
00:23:53,090 --> 00:23:55,170
Réceptioun

258
00:23:55,340 --> 00:23:57,430
um Dashboard hei.

259
00:23:59,351 --> 00:24:02,271
Audiovisuell, Reechwäit 1 50 Meilen.

260
00:24:02,851 --> 00:24:05,192
Genial, an och nëtzlech.

261
00:24:05,352 --> 00:24:08,112
Loosst e Mann ophalen
fir eng séier ënnerwee.

262
00:24:08,192 --> 00:24:10,952
Et ass net perfektionéiert ginn
aus Joer vun Patient Fuerschung

263
00:24:11,113 --> 00:24:13,283
ganz dofir, 007.

264
00:24:14,953 --> 00:24:19,634
An iwwregens géife mir et schätzen
zréck, zesumme mat Ärem aneren Ausrüstung.

265
00:24:19,794 --> 00:24:22,674
Intakt, fir eng Kéier,
wann Dir vum Terrain zréck.

266
00:24:22,844 --> 00:24:26,935
Dir wär iwwerrascht iwwer d'Verschleiung
dat geet dobaussen am Feld.

267
00:24:27,095 --> 00:24:30,355
- Eppes anescht?
- Ech halen dech net méi wéi eng Stonn

268
00:24:30,435 --> 00:24:32,696
wann Dir mir ginn
Är onverdeelt Opmierksamkeet.

269
00:24:32,776 --> 00:24:35,446
Mir hunn installéiert
puer interessant Ännerungen.

270
00:24:35,526 --> 00:24:37,617
Dir gesitt dësen Aarm hei?

271
00:24:39,037 --> 00:24:43,127
Elo, oppen der Spëtzt an bannen sinn
Äre Verteidegungsmechanismus kontrolléiert.

272
00:24:43,297 --> 00:24:45,458
Fëmmen Écran. Uelegplack.

273
00:24:45,628 --> 00:24:47,718
Hënneschter Bulletproof Écran.

274
00:24:47,798 --> 00:24:50,389
A lénks a riets
front-wing Maschinnegewier.

275
00:24:50,469 --> 00:24:54,639
Elo, deen ech besonnesch gär iwwer.
Dir gesitt de Gang Hiewel hei?

276
00:24:54,809 --> 00:24:56,810
Elo, wann Dir den Top ofhëlt,

277
00:24:56,980 --> 00:24:59,150
Dir fannt e klenge roude Knäppchen.

278
00:25:00,070 --> 00:25:02,820
- Wat och ëmmer Dir maacht, beréiert et net.
- A firwat net?

279
00:25:02,820 --> 00:25:05,791
Well Dir wäert befreien
dëser Sektioun vum Daach

280
00:25:05,871 --> 00:25:08,791
an engagéieren an Feier
de Passagéier Ejektor Sëtz.

281
00:25:10,212 --> 00:25:12,382
Ejector Sëtz? Dir maacht de Geck!

282
00:25:13,132 --> 00:25:15,132
Ech maachen ni Geck iwwer meng Aarbecht, 007.

283
00:25:21,063 --> 00:25:23,144
- Prett, Blacking?
- Jo, Här.

284
00:25:23,314 --> 00:25:26,404
En ale Member ass gefall, Här.
Selwecht Handicap wéi Ären.

285
00:25:26,574 --> 00:25:29,575
- Ech hu gefrot, ob Dir léiwer mat him spillt.
- Wou ass hien?

286
00:25:29,655 --> 00:25:31,915
- Här Bond.
- Jo?

287
00:25:31,995 --> 00:25:34,165
Dëst ass den Här Goldfinger.

288
00:25:37,756 --> 00:25:40,176
- Wéi geet et dir?
- Wéi geet et dir?

289
00:25:41,676 --> 00:25:44,937
- Dir kënnt elo fortgoen. Den éischten Téi ass kloer.
- Gutt.

290
00:25:45,017 --> 00:25:48,567
- Hawker wäert Caddie fir Iech, Här Bond.
- Dat wäert herrlech sinn.

291
00:25:48,728 --> 00:25:52,318
Solle mir et e Shilling e Lach maachen?

292
00:25:52,408 --> 00:25:55,489
- Ech huelen e puer Tees.
- Jo natierlech.

293
00:25:58,829 --> 00:26:00,829
Dir musst Oddjob entschëllegen, Här Bond.

294
00:26:00,999 --> 00:26:02,840
Hien ass e bewonneren Déngschtleeschter

295
00:26:03,000 --> 00:26:05,260
awer stomm. Hien ass net ganz gutt Caddie.

296
00:26:05,420 --> 00:26:09,511
Golf ass nach net
d'Nationalspiller vu Korea.

297
00:26:21,283 --> 00:26:23,623
Dës Versammlung ass keen Zoufall.

298
00:26:26,203 --> 00:26:28,214
Wat ass Äert Spill, Här Bond?

299
00:26:32,004 --> 00:26:36,765
- Mäi Spill?
- Dir sidd net hei komm fir Golf ze spillen.

300
00:26:57,378 --> 00:27:00,389
A 1 940 Schmelz aus
der Weigenhaler Schmelz zu Essen.

301
00:27:00,469 --> 00:27:03,229
- Deel vun enger Schmelz vu 600.
- Si sinn am Joer 1944 verschwonnen.

302
00:27:03,389 --> 00:27:05,559
Wéi d'Nazien op der Flucht waren.

303
00:27:05,559 --> 00:27:08,570
- Hutt Dir Zougang zu méi?
- Jo, aus der selwechter Quell.

304
00:27:08,650 --> 00:27:09,990
Interessant.

305
00:27:11,610 --> 00:27:13,871
- Zwee Lächer fir ze goen.
- Jo, an all Quadrat.

306
00:27:14,031 --> 00:27:17,291
Dann hues du keng dogéint
fir d'Erhéijung vun den Aktionären?

307
00:27:17,461 --> 00:27:21,462
- Nee. Wat hues du am Kapp?
- D'Bar vun Gold Dir hutt, natierlech.

308
00:27:23,802 --> 00:27:27,643
- Et ass wäert £ 5.000.
- Oh, ech setzen d'Kassequivalent!

309
00:27:29,723 --> 00:27:31,813
Natierlech.

310
00:27:35,654 --> 00:27:37,654
Strikt Regele vum Golf?

311
00:27:38,824 --> 00:27:40,825
Awer natierlech.

312
00:28:13,670 --> 00:28:16,010
Pech, Dir sidd am rau.

313
00:28:24,191 --> 00:28:26,782
Wéi schued. Hei ass et.

314
00:28:27,692 --> 00:28:30,952
Nee, et ass net. Hien spillt e Slazenger 1.

315
00:28:30,952 --> 00:28:35,333
Strikt Regele vum Golf, Goldfinger.
Fënnef Minutte si bal eriwwer.

316
00:28:35,503 --> 00:28:38,584
E verluerene Ball kascht Iech
Schlag an Distanz.

317
00:28:55,026 --> 00:28:57,617
Ech trainéieren hien nach ëmmer als Caddie.

318
00:28:59,287 --> 00:29:01,037
Och erfollegräich.

319
00:29:02,797 --> 00:29:04,708
Slazenger No.1.

320
00:29:04,968 --> 00:29:07,638
Gutt.

321
00:29:07,718 --> 00:29:10,969
Wann dat säin originelle Ball ass,
Ech sinn den Arnold Palmer.

322
00:29:11,059 --> 00:29:12,889
Et ass net.

323
00:29:13,059 --> 00:29:16,149
- Wéi wësst Dir?
- Ech stinn drop.

324
00:29:17,230 --> 00:29:19,700
Firwat, du knaschteg al...!

325
00:29:19,780 --> 00:29:21,870
Loosst et.

326
00:29:22,620 --> 00:29:26,211
- De Ball, deen Dir fonnt hutt, Här?
- Jo, Slazenger 7.

327
00:29:26,961 --> 00:29:29,541
Loosst eis e bësse Spaass mam Här Goldfinger hunn.

328
00:29:34,052 --> 00:29:36,142
Géif ech et markéieren oder schloen?

329
00:29:36,222 --> 00:29:38,393
Spillt et.

330
00:29:39,313 --> 00:29:41,733
- Dëst fir eng hallef.
- Dat ass richteg.

331
00:29:56,756 --> 00:29:58,596
Ee fir ze goen, dat wäert de Clincher sinn.

332
00:29:58,756 --> 00:30:01,056
Gutt.

333
00:30:01,216 --> 00:30:03,807
Hutt Dir se gewiesselt, Här?

334
00:30:03,887 --> 00:30:07,727
- Dann hu mir hien.
- Wann hien de Schalter net bemierkt.

335
00:30:13,238 --> 00:30:15,999
- Et ass Är Éier, Här.
- Et ass gutt.

336
00:30:41,993 --> 00:30:43,913
Down a fënnef.

337
00:30:44,003 --> 00:30:46,753
Ech muss dëst ënnerzegoen fir d'Spill ze halbéieren,
richteg?

338
00:30:51,514 --> 00:30:55,345
- Dir gewënnt, Goldfinger.
- Et schéngt, datt ech ze gutt fir dech sinn!

339
00:30:57,435 --> 00:31:00,525
Dir spillt e Slazenger 1, oder?

340
00:31:00,525 --> 00:31:04,026
- Jo, firwat?
- Dëst ass e Slazenger 7.

341
00:31:04,196 --> 00:31:06,536
Hei ass meng Penfold Häerzer.

342
00:31:06,536 --> 00:31:09,707
Dir musst de falsche Ball gespillt hunn
op der 18. Fairway.

343
00:31:09,877 --> 00:31:11,957
Mir spillen strikt Regelen, also

344
00:31:12,047 --> 00:31:14,548
Ech faerten Dir verléieren
d'Lach an de Match.

345
00:31:52,813 --> 00:31:53,984
Si ass eng Schéinheet. Phantom IIl, '37, ass se net?

346
00:31:56,484 --> 00:31:59,164
- Dir sidd clever a ressourcevoll, Här Bond.
- Merci.

347
00:31:59,164 --> 00:32:04,005
Vläicht ze clever. Zweemol eis Weeër
gekräizt hunn. Loosst eis et bei deem loossen.

348
00:32:04,085 --> 00:32:06,386
Huet eis éischt Versammlung Iech net iwwerzeegt?

349
00:32:06,546 --> 00:32:10,716
Ech gesinn. Dir maacht Iech Suergen iwwer mech
net ginn Iech e Retour Spill.

350
00:32:12,056 --> 00:32:15,897
Mir zwee wëssen ganz gutt
vu wat mir schwätzen, Här Bond.

351
00:32:16,067 --> 00:32:18,237
Mee ech gesinn, datt et néideg ass
fir Iech z'erënneren.

352
00:32:18,317 --> 00:32:20,398
Oddjob!

353
00:32:21,408 --> 00:32:25,158
Vill Leit hu probéiert matzemaachen
sech a menge Affären.

354
00:32:25,248 --> 00:32:27,419
Mëssgléckt.

355
00:32:41,021 --> 00:32:44,361
Bemierkenswäert. Awer wat mécht
de Clubsekretär muss soen?

356
00:32:44,521 --> 00:32:46,612
Näischt, Här Bond.

357
00:32:46,692 --> 00:32:48,742
Ech besëtzen de Club.

358
00:32:50,322 --> 00:32:52,993
Ech huelen un datt Dir de Scheck wëllt
gemaach fir boer.

359
00:32:53,163 --> 00:32:55,503
Dat wier ganz zefriddestellend.

360
00:33:00,594 --> 00:33:02,594
Äddi, Här Bond.

361
00:33:04,094 --> 00:33:06,935
Ech gleewen dat ass Är.

362
00:33:41,870 --> 00:33:44,291
Kann ech Är Opmierksamkeet kréien, wann ech glift?

363
00:33:44,371 --> 00:33:47,881
British United Air Ferries
de finalen Opruff annoncéieren

364
00:33:48,041 --> 00:33:53,132
fir den Depart
vun hirem VF400 Fluch op Genf.

365
00:33:57,973 --> 00:34:04,234
British United Air Ferries annoncéieren den
Depart vun hirem VF400 Fluch op Genf.

366
00:34:04,404 --> 00:34:06,074
Här Bond!

367
00:34:06,074 --> 00:34:10,085
Ech hunn dech op den nächste Fluch gebucht
zu Genf, verloosse an eng hallef Stonn.

368
00:34:10,085 --> 00:34:12,205
- Villmools Merci.
- Richteg, Här.

369
00:35:30,917 --> 00:35:32,877
Disziplin, 007.

370
00:35:34,468 --> 00:35:36,678
Disziplin.

371
00:37:49,268 --> 00:37:52,439
Sidd Dir gutt? Hei, loosst mech Iech hëllefen.

372
00:37:52,769 --> 00:37:55,609
- Dir wësst, Dir hutt Gléck lieweg ze sinn.
- Nee Merci un Iech.

373
00:37:55,859 --> 00:37:57,860
Dir sollt méi wäit gezunn hunn.

374
00:37:58,780 --> 00:38:00,280
Kuckt hinnen un!

375
00:38:00,370 --> 00:38:03,870
Eng duebel Ausbroch.
Ech hunn nach ni ee vun dësen gesinn.

376
00:38:03,960 --> 00:38:07,631
- Wéi konnten nei Pneuen ... ?
- E Defekt vun enger Aart, héchstwahrscheinlech.

377
00:38:07,711 --> 00:38:09,801
Ech sinn sou frou datt et den Auto ass an net Dir.

378
00:38:09,881 --> 00:38:12,552
Du gesäis net wéi e Meedchen
dee soll entlooss ginn.

379
00:38:12,552 --> 00:38:15,052
Et egal.
Huelt mech w.e.g. an eng Garage.

380
00:38:15,222 --> 00:38:17,223
Bestëmmt.

381
00:38:17,393 --> 00:38:19,393
Iwwregens, mäin Numm ass Bond, Ja...

382
00:38:19,523 --> 00:38:21,613
Sou séier wéi méiglech.

383
00:38:29,914 --> 00:38:32,045
- Ech huelen dat.
- Jo natierlech.

384
00:38:38,766 --> 00:38:40,846
Wéi heescht Ären Numm, iwwregens?

385
00:38:40,976 --> 00:38:42,936
Soames. Tilly Soames.

386
00:38:45,897 --> 00:38:47,567
Hei fir d'Juegd Saison?

387
00:38:47,647 --> 00:38:50,568
Ech hat e Fall just wéi deen.

388
00:38:52,868 --> 00:38:55,078
Et ass fir meng Schlittschong.

389
00:38:55,918 --> 00:38:57,749
Schéine Sport.

390
00:38:59,419 --> 00:39:02,589
- Wou maacht Dir Skate?
- Sankt Moritz.

391
00:39:02,679 --> 00:39:05,930
Ech wousst net datt et Äis do war
dës Zäit vum Joer.

392
00:39:05,970 --> 00:39:08,310
Do ass eng Garage.

393
00:39:19,492 --> 00:39:20,992
Fräulein!

394
00:39:22,042 --> 00:39:24,003
Ech hat en Accident.

395
00:39:34,354 --> 00:39:37,185
Wéi laang wäert et daueren?

396
00:39:37,355 --> 00:39:39,025
Merci.

397
00:39:41,575 --> 00:39:45,616
Si soen et dauert 24 Stonnen fir ze kréien
nei Pneuen. Et gëtt en Hotel an der Géigend.

398
00:39:45,746 --> 00:39:49,167
- Sprang eran. Ech lafen dech erof.
- Dat wäert net néideg sinn.

399
00:39:49,337 --> 00:39:51,337
Ech haassen dech hei eleng ze loossen.

400
00:39:51,507 --> 00:39:53,547
Ech ka mech selwer këmmeren.

401
00:39:53,547 --> 00:39:55,678
Jo, ech si sécher, Dir kënnt.

402
00:39:55,888 --> 00:39:58,018
Ma ... vergiesst net ze schreiwen.

403
00:41:55,166 --> 00:41:57,996
Schmuggelen ass eng Konscht, Här Ling.

404
00:41:58,166 --> 00:42:00,337
A Konscht erfuerdert ...

405
00:42:00,337 --> 00:42:05,138
An dësem Fall, de Kierper
vu mengem Rolls Royce ass 18 Karat Gold.

406
00:42:07,348 --> 00:42:09,308
Mir demontéieren et hei.

407
00:42:09,518 --> 00:42:14,439
Reduzéiert d'Gold an dësem speziellen Uewen,
déi am Tour ...

408
00:42:14,529 --> 00:42:16,529
...waat ongeféier zwou Tonnen.

409
00:42:19,030 --> 00:42:22,460
Ech maachen sechs Reesen am Joer an Europa
an de Rolls Royce, Här Ling.

410
00:42:22,540 --> 00:42:25,211
Et wier méi schlau ze suspendéieren
Är aner Aktivitéiten.

411
00:42:25,461 --> 00:42:28,091
Här Ling, verséchert w.e.g. Är Haaptleit

412
00:42:28,091 --> 00:42:32,052
Operatioun Grand Slam
wäert meng onverdeelt Opmierksamkeet hunn ...

413
00:43:31,401 --> 00:43:34,401
Loosst mech goen! Du brécht mäi Réck!

414
00:43:34,491 --> 00:43:37,572
- Wat der Däiwel méchs du hei?
- Ech wëll hien ëmbréngen!

415
00:43:37,662 --> 00:43:39,742
- Kill deen?
- Goldfinger.

416
00:43:39,832 --> 00:43:43,503
- Ma, ech wëll hien lieweg.
- Ech wëll hien dout! Hien huet meng Schwëster ëmbruecht!

417
00:43:43,503 --> 00:43:45,593
TM. Tilly Masterson.

418
00:43:45,753 --> 00:43:48,513
Ech kannt Är Schwëster Jill.
Ech weess wat hien zu hirem gemaach huet.

419
00:43:48,513 --> 00:43:50,594
Nee, Dir net! Loosst mech goen!

420
00:43:50,764 --> 00:43:54,104
- Also firwat hutt Dir op mech geschoss?
- Ech hunn net. Ech war op hien schéissen!

421
00:43:54,354 --> 00:43:56,605
Gutt, Dir sidd e schlechte Schoss.

422
00:43:56,605 --> 00:43:58,695
Awer een aneren hei ass et net.

423
00:43:58,865 --> 00:43:59,775
Komm.

424
00:44:08,416 --> 00:44:10,667
Gitt an den Auto. Ech këmmere mech ëm hien.

425
00:46:09,485 --> 00:46:11,905
Laf fir dee Bracken wann ech Iech soen.

426
00:46:21,677 --> 00:46:22,677
Elo!

427
00:50:27,825 --> 00:50:29,655
Gudden Owend, 007.

428
00:50:29,825 --> 00:50:31,825
Mäin Numm ass James Bond.

429
00:50:33,416 --> 00:50:37,006
A Membere vun Ärem virwëtzeg Beruff
sinn wéineg an Zuel.

430
00:50:39,006 --> 00:50:41,007
Dir sidd unerkannt ginn.

431
00:50:41,177 --> 00:50:45,427
Loosst d'soen vun engem vun Äre Géigewier
Zuelen, déi och lizenzéierte ëmbréngen.

432
00:50:45,517 --> 00:50:47,768
Deen interessanten Auto vun Iech!

433
00:50:50,108 --> 00:50:52,109
l och eng nei Spillsaach, mä

434
00:50:52,279 --> 00:50:54,279
wesentlech méi praktesch.

435
00:50:54,449 --> 00:50:57,119
Dir sicht en industrielle Laser,

436
00:50:57,199 --> 00:51:00,290
déi en aussergewéinlecht Liicht emitt,
onbekannt an der Natur.

437
00:51:00,460 --> 00:51:02,750
Et kann eng Plaz op de Mound projizéieren.

438
00:51:03,920 --> 00:51:07,931
Oder méi no, duerchschneiden
staark Metal. Ech wäert Iech weisen.

439
00:51:35,885 --> 00:51:37,976
Dëst ass Gold, Här Bond.

440
00:51:38,976 --> 00:51:41,816
Mäi ganzt Liewen,
Ech war verléift mat senger Faarf,

441
00:51:41,976 --> 00:51:44,607
seng Brillanz, seng gëttlech Schwieregkeet.

442
00:51:46,277 --> 00:51:49,957
Ech begréissen all Entreprise
dat wäert mäi Stock erhéijen,

443
00:51:51,038 --> 00:51:53,038
wat bedeitend ass.

444
00:51:54,958 --> 00:51:58,969
Ech mengen Dir hutt Äre Punkt gemaach.
Merci fir d'Demonstratioun.

445
00:51:59,129 --> 00:52:03,139
Wielt Är nächst Witzismus virsiichteg,
Här Bond. Et kann Är lescht sinn.

446
00:52:05,980 --> 00:52:09,150
Den Zweck vun eisen zwee Treffen
ass mir elo ganz kloer.

447
00:52:09,320 --> 00:52:12,991
Ech wëll net ofgelenkt ginn
vun engem aneren. Gutt Nuecht, Här Bond.

448
00:52:15,831 --> 00:52:17,412
Erwaart Dir mech ze schwätzen?

449
00:52:18,662 --> 00:52:20,672
Neen, Här Bond! Ech erwaarden datt Dir stierft!

450
00:52:22,082 --> 00:52:25,973
Et gëtt näischt iwwer Dir kënnt mat mir schwätzen
dat weess ech net schonn.

451
00:52:37,405 --> 00:52:39,485
Dir vergiess eng Saach.

452
00:52:40,825 --> 00:52:42,996
Wann ech net mellen, ersetzt 008 mech.

453
00:52:43,996 --> 00:52:46,336
Ech vertrauen datt hien méi erfollegräich wäert sinn.

454
00:52:50,507 --> 00:52:52,347
Hie weess wat ech weess.

455
00:52:52,507 --> 00:52:54,767
Dir wësst näischt, Här Bond.

456
00:52:56,098 --> 00:52:59,358
Operatioun Grand Slam, zum Beispill.

457
00:53:23,182 --> 00:53:25,602
Zwee Wierder déi Dir vläicht héieren hutt

458
00:53:25,602 --> 00:53:30,613
déi keng Bedeitung hunn
fir Iech oder iergendeen an Ärer Organisatioun.

459
00:53:30,613 --> 00:53:32,863
Kënnt Dir Iech leeschten dës Chance ze huelen?

460
00:53:48,146 --> 00:53:50,936
Dir hutt ganz Recht, Här Bond.

461
00:53:51,026 --> 00:53:53,026
Dir sidd méi wäert fir mech lieweg.

462
00:54:26,081 --> 00:54:28,082
Wee bass du?

463
00:54:28,162 --> 00:54:30,922
Mäin Numm ass Pussy Galore.

464
00:54:33,633 --> 00:54:35,723
Ech muss dreemen.

465
00:54:45,984 --> 00:54:48,155
Ech hu geduecht datt ech dout erwächen.

466
00:54:48,655 --> 00:54:50,655
Tranquillizer Pistoul. Knockout Schoss.

467
00:54:50,825 --> 00:54:52,916
Ech gesinn.

468
00:54:55,166 --> 00:54:58,676
Ech si frou hei ze sinn.

469
00:55:00,507 --> 00:55:03,177
An, iwwregens, wou ass hei?

470
00:55:03,427 --> 00:55:06,938
35.000 Fouss fléien Südwesten
iwwer Newfoundland.

471
00:55:08,018 --> 00:55:10,028
Dat erkläert de Gebrach.

472
00:55:10,028 --> 00:55:15,079
Dat heescht, Dir sidd am Här Goldfinger
Lockheed JetStar, Richtung Baltimore.

473
00:55:15,239 --> 00:55:17,579
- An du bass säi Gaascht.
- Ech sinn geéiert.

474
00:55:17,749 --> 00:55:21,080
Ech hunn ni gemierkt datt hien genoss huet
meng Firma esou vill.

475
00:55:21,250 --> 00:55:23,840
Ech huelen un datt et net alles Spaass a Spiller wäert sinn.

476
00:55:23,920 --> 00:55:26,011
Mei-Lei.

477
00:55:26,931 --> 00:55:29,351
Kann ech eppes fir Iech maachen, Här Bond?

478
00:55:29,511 --> 00:55:34,022
Just e Patt.
E Martini, geschüchtert net geréiert.

479
00:55:37,192 --> 00:55:39,193
- Wëllt Dir mech net matmaachen?
- Net op Flicht.

480
00:55:39,283 --> 00:55:41,363
Ech sinn dem Här Goldfinger säi perséinleche Pilot.

481
00:55:42,283 --> 00:55:44,283
Du bass?

482
00:55:44,533 --> 00:55:46,624
A wéi perséinlech ass dat?

483
00:55:48,124 --> 00:55:50,134
Ech sinn e verdammt gudde Pilot.

484
00:55:50,134 --> 00:55:51,294
Period!

485
00:55:51,465 --> 00:55:53,885
Gutt, dat ass gutt Noriicht. Iwwregens,

486
00:55:54,055 --> 00:55:56,095
- Wou ass eisen Host?
- Hien ass viru geflunn.

487
00:56:00,106 --> 00:56:02,106
Merci.

488
00:56:07,197 --> 00:56:10,207
Hei ass d'Operatioun Grand Slam.

489
00:56:14,378 --> 00:56:16,628
Dëst sollt e memorablen Fluch sinn.

490
00:56:18,049 --> 00:56:21,809
Dir kënnt de Charme ausschalten.
Ech sinn immun.

491
00:56:37,001 --> 00:56:38,792
Mir landen zu Baltimore,

492
00:56:38,962 --> 00:56:42,802
eisen Hafen vum Entrée an d'USA,
an 55 Minutten.

493
00:56:43,803 --> 00:56:45,473
Mei-Lei.

494
00:56:45,633 --> 00:56:48,893
Ech géif gären ukommen
méi entspriechend gekleet.

495
00:56:49,063 --> 00:56:51,814
Huet ee vu mengem Gepäck mat mir iwwerlieft?

496
00:56:54,064 --> 00:56:56,074
A mäin Attaché Fall?

497
00:56:56,154 --> 00:57:00,245
Schwaarz Attaché Fall beschiedegt
wann iwwerpréift. Also sorry.

498
00:57:00,325 --> 00:57:02,585
Entschëllegt ganz onnéideg.

499
00:57:09,927 --> 00:57:12,427
Sydney, sot de Mei-Lei
en A op hien ze halen.

500
00:58:49,962 --> 00:58:52,382
Mir landen an 20 Minutten.

501
00:58:52,462 --> 00:58:55,053
Wëllt Dir et einfach spillen ...
oder déi schwéier Manéier?

502
00:58:55,053 --> 00:58:57,143
An dëst ass keen Tranquilliser.

503
00:58:57,223 --> 00:59:00,644
Pussy, Dir wësst vill méi
iwwer Fligeren wéi Waffen.

504
00:59:00,734 --> 00:59:02,984
Dat ass e Smith a Wesson .45.

505
00:59:03,154 --> 00:59:07,075
Wann Dir esou no brennt, d'Kugel
wäert duerch mech an de Fuselage passéieren

506
00:59:07,235 --> 00:59:09,245
wéi e Blowtorch duerch Botter.

507
00:59:09,405 --> 00:59:13,416
D'Kabine wäert depressuréieren a mir wäerten
zesummen an de Weltraum gesaug ginn.

508
00:59:13,666 --> 00:59:16,166
Wann dat ass wéi Dir wëllt ukommen,
du bass wëllkomm.

509
00:59:16,256 --> 00:59:18,336
Wat mech ugeet, ech léiwer de méi einfache Wee.

510
00:59:18,426 --> 00:59:20,427
Dat ass ganz sënnvoll.

511
00:59:20,427 --> 00:59:23,427
An et gëtt esou vill lass
ronderëm den Här Goldfinger,

512
00:59:23,597 --> 00:59:26,728
Ech géif net Dram vun
net seng ... Gaaschtfrëndlechkeet akzeptéieren.

513
00:59:27,398 --> 00:59:29,568
Hie wäert ganz frou sinn Iech och ze gesinn.

514
00:59:29,568 --> 00:59:32,158
Du hues gär enk raséiert, oder?

515
00:59:37,579 --> 00:59:40,420
Washington, Här. Op de grénge Scrambler.

516
00:59:42,170 --> 00:59:44,340
-M hei.
- Leiter, Här.

517
00:59:44,420 --> 00:59:47,181
Et ass ongeféier 007, Här.
Mir hunn säin Homer Signal opgeholl

518
00:59:47,341 --> 00:59:50,931
vum Friendship Airport, Baltimore,
wou hien just gelant ass.

519
00:59:51,101 --> 00:59:53,272
Baltimore? Flott vun him eis matzedeelen.

520
00:59:53,352 --> 00:59:55,442
Lescht hu mer héieren, hien war an der Schwäiz.

521
00:59:55,442 --> 00:59:57,532
Hie koum op engem privaten Jet, ex Genf.

522
00:59:57,612 --> 01:00:00,283
Registréiert bei eisem ale Frënd
Auric Goldfinger.

523
01:00:00,453 --> 01:00:04,123
Ech si frou datt hien Fortschrëtter mécht.
Halen en Aa op hien fir eis.

524
01:00:04,203 --> 01:00:07,464
Bluegrass Field, Kentucky,
ass hir definitiv Destinatioun.

525
01:00:07,464 --> 01:00:10,094
Gleeft net op him
an eppes verduerwen, wäert Dir?

526
01:00:10,254 --> 01:00:12,425
Hien ass de Moment anscheinend gutt un der Spëtzt.

527
01:00:34,048 --> 01:00:35,968
- Här Bond.
- Natierlech.

528
01:00:36,048 --> 01:00:38,139
Wann ech glift.

529
01:00:38,219 --> 01:00:40,219
All Moment.

530
01:00:41,479 --> 01:00:43,559
Merci.

531
01:00:55,041 --> 01:00:57,211
Maacht Äre Schrëtt, Kapitän.

532
01:00:57,211 --> 01:00:59,212
Spillt einfach weider.

533
01:01:02,302 --> 01:01:05,893
Mei-Lei, wäert Dir alles gesinn
gutt mam Här Goldfinger?

534
01:01:05,893 --> 01:01:08,223
An ech gesinn dech iwwerraschend geschwënn.

535
01:01:26,926 --> 01:01:30,097
- Talentéiert Leit.
- Si sollten sinn. Ech trainéiert hinnen.

536
01:01:31,097 --> 01:01:32,977
Komm.

537
01:01:33,137 --> 01:01:35,147
Du bass eng Fra vu villen Deeler, Pussy.

538
01:01:35,307 --> 01:01:39,318
Ech gleewen un de Bourbon a Branche Waasser
ass zimlech herrlech hei zu Kentucky.

539
01:01:39,398 --> 01:01:42,658
Gutt, elo wou mir allebéid aus der Pflicht sinn,
vläicht ...

540
01:01:48,579 --> 01:01:50,500
Manners, Oddjob.

541
01:01:50,670 --> 01:01:53,760
Ech geduecht Dir ëmmer
huet den Hutt fir eng Dame ofgeholl.

542
01:01:55,430 --> 01:01:59,181
- Dir wësst, hien ëmbréngt kleng Meedercher wéi Dir.
- Och kleng Jongen.

543
01:02:44,298 --> 01:02:45,718
Well?

544
01:02:45,798 --> 01:02:48,389
- D'Kleederprouf ass wéi en Dram gaangen.
- Gutt.

545
01:02:48,469 --> 01:02:51,559
Äre leschte Briefing ass den Owend.
Dat ass alles fir de Moment.

546
01:03:21,984 --> 01:03:24,824
Wëllkomm op Auric Stud, Här Bond.

547
01:03:24,984 --> 01:03:26,994
Schéint Déier, oder?

548
01:03:27,155 --> 01:03:29,665
Bestëmmt besser geziicht wéi de Besëtzer.

549
01:03:29,825 --> 01:03:32,245
Weist den Här Bond a säi Quartier, wann ech glift.

550
01:04:34,935 --> 01:04:36,265
Felix!

551
01:04:39,106 --> 01:04:42,946
- Vläicht sollte mer just op hien erakommen.
- Hie wäert ruffen wann hien eis brauch.

552
01:04:49,287 --> 01:04:51,878
Si sinn all hei, Här Goldfinger.

553
01:04:52,128 --> 01:04:53,878
Oh, jo! Merci, Kisch.

554
01:05:03,939 --> 01:05:06,780
Deen Typ Solo wäert e Lach droen
a senge Schong.

555
01:05:13,541 --> 01:05:15,871
Jo, dat gefällt mir!

556
01:05:17,792 --> 01:05:18,712
Hären!

557
01:05:18,882 --> 01:05:22,382
Goldfinger, firwat goufe mir net zu New York gesot
an der West Coast waren an dëser?

558
01:05:22,632 --> 01:05:23,802
Kuckt wien schwätzt!

559
01:05:23,972 --> 01:05:26,223
Ech maachen keng Geschäfter mat Chicago.

560
01:05:26,313 --> 01:05:29,143
Ech geduecht mir haten
engem privaten Affär Deal ze settelen.

561
01:05:29,393 --> 01:05:31,904
Elo fannen ech datt ech matmaachen
eng Hoodskonventioun.

562
01:05:32,064 --> 01:05:35,324
Goldfinger, ech hunn eng Liwwerung gemaach.
Wou sinn meng Suen?

563
01:05:35,404 --> 01:05:39,325
- Ech hunn och eng Liwwerung gemaach.
- Dir hutt all d'Liwwerungen gemaach, déi mir ausgemaach hunn.

564
01:05:39,415 --> 01:05:41,835
An Dir schëlleg mir eng Millioun Dollar.

565
01:05:41,915 --> 01:05:44,716
Ech schëlleg jidderengem vun iech eng Millioun

566
01:05:44,836 --> 01:05:46,966
am Gold Bullion.

567
01:05:47,046 --> 01:05:49,056
Also, bezuelt!

568
01:05:49,716 --> 01:05:52,727
Hären,
Dir kënnt d'Millioun haut hunn.

569
01:05:55,317 --> 01:05:57,398
Oder zéng Millioune muer.

570
01:05:57,398 --> 01:05:59,738
Hutt Dir gesot zéng Milliounen?

571
01:05:59,818 --> 01:06:02,408
Soubal meng Bank opmaacht
moies.

572
01:06:02,578 --> 01:06:04,579
D'Banke ginn e Sonndeg net op.

573
01:06:04,659 --> 01:06:07,829
Meng Bank wäert.

574
01:06:13,930 --> 01:06:16,100
Wat ass mat deem Trick Pool Dësch?

575
01:06:26,032 --> 01:06:29,413
- Cover him!
- Hey, deckt déi Dieren.

576
01:06:29,493 --> 01:06:31,583
Maacht déi Luuchten erëm un!

577
01:06:32,833 --> 01:06:35,003
Wat probéiert Dir ze zéien, Goldfinger?

578
01:06:35,173 --> 01:06:37,594
Et gëtt keng Ursaach fir Alarm, Hären.

579
01:06:41,344 --> 01:06:45,685
Ech hunn net gär zesummegekoppelt ginn
wéi dës. Wat mécht déi Kaart do?

580
01:06:56,537 --> 01:06:58,537
Dëst ass meng Bank.

581
01:06:58,627 --> 01:07:02,218
D'Golddepot am Fort Knox,
Hären.

582
01:07:02,378 --> 01:07:05,888
A senge Vaults sinn $ 1 5 Milliarden.

583
01:07:07,388 --> 01:07:09,519
Déi ganz Goldversuergung

584
01:07:09,599 --> 01:07:11,599
vun den USA.

585
01:07:11,769 --> 01:07:13,519
Klappt de Fort Knox of!

586
01:07:15,940 --> 01:07:19,280
- Hutt Dir e Schlëssel oder eppes?
- Eng Aart.

587
01:07:19,450 --> 01:07:23,121
Et gi 35.000 Zaldoten
do ronderëm stationéiert!

588
01:07:23,121 --> 01:07:25,121
41.000.

589
01:07:25,291 --> 01:07:27,962
A wien seet hinnen Bu,
Goldfinger?

590
01:07:28,132 --> 01:07:30,972
- Wat ass hei lass?
- Wat ass dat?

591
01:07:31,052 --> 01:07:34,473
- De Buedem!
- Wat ass dat? Eng lëschteg-go-round?

592
01:07:54,626 --> 01:07:56,966
Mann ass Mount Everest geklommen,

593
01:07:58,136 --> 01:08:00,387
op de Buedem vum Ozean gaangen.

594
01:08:00,557 --> 01:08:02,647
Hien huet Rakéiten op de Mound geschoss.

595
01:08:02,807 --> 01:08:04,727
Split den Atom.

596
01:08:04,977 --> 01:08:06,817
Wonner erreecht

597
01:08:06,988 --> 01:08:09,318
an all Beräich vun der mënschlecher Bestriewung ...
ausser Kriminalitéit!

598
01:10:15,817 --> 01:10:18,908
D'Ënnerwelt
wäert fir Joerhonnerte applaudéieren!

599
01:10:19,068 --> 01:10:21,238
- Schneid de Reklamm!
- Kommt zum Punkt!

600
01:10:21,408 --> 01:10:23,909
Et ass sënnlos.
D'Depot ass impregnable.

601
01:10:24,079 --> 01:10:28,669
- D'Gelenk ass bombproof, elektrifizéiert ...
- Maacht mat mir, wann ech glift!

602
01:10:28,999 --> 01:10:31,670
Fort Knox ass eng Bank. Wéi all aner.

603
01:10:31,840 --> 01:10:35,850
Méi grouss, besser geschützt vläicht,
awer trotzdem eng Bank!

604
01:10:36,100 --> 01:10:38,681
Et kann ... Ech mengen den Ausdrock ass

605
01:10:38,851 --> 01:10:40,151
geblosen.

606
01:10:40,481 --> 01:10:43,152
Mäi Plang ass onerwaart, Hären!

607
01:10:43,322 --> 01:10:46,662
Ech nennen et Operation Grand Slam.

608
01:10:46,662 --> 01:10:49,582
Ech hunn 1 5 Joer vu mengem Liewen derfir gewidmet.

609
01:10:50,333 --> 01:10:53,423
All Detail ass gewiescht
suergfälteg virbereet.

610
01:10:53,753 --> 01:10:56,174
All Eventualitéit gouf berücksichtegt.

611
01:10:56,344 --> 01:10:58,674
Mir operéiere mat engem Split-Second Zäitplang.

612
01:10:58,844 --> 01:11:00,844
Är Organisatioun, Här Mëtternuecht,

613
01:11:01,184 --> 01:11:04,605
bruecht eng Partie vun dëse canisters
iwwer d'kanadesch Grenz.

614
01:11:04,855 --> 01:11:07,355
Si enthalen Delta 9.

615
01:11:07,525 --> 01:11:10,656
- Delta 9? Wat ass dat?
- En onsichtbare Nervegas

616
01:11:10,866 --> 01:11:17,377
déi 1 5 Minutten no disperses
inducéieren komplett ... Bewosstsinn

617
01:11:17,537 --> 01:11:19,497
fir 24 Stonnen.

618
01:11:21,297 --> 01:11:23,258
Muer am Sonnenopgang,

619
01:11:23,338 --> 01:11:27,098
de fléien Zirkus vu mengem perséinleche Pilot,
Miss Pussy Galore,

620
01:11:27,808 --> 01:11:30,479
wäert et an d'Atmosphär sprëtzen.

621
01:11:32,859 --> 01:11:36,700
Eemol d'Bevëlkerung, dorënner
d'Militär, gouf immobiliséiert

622
01:11:36,860 --> 01:11:39,620
meng Task Force,
déi den Här Strap a seng Leit

623
01:11:39,830 --> 01:11:42,791
iwwer geschmuggelte
de Rio Grande aus Mexiko,

624
01:11:42,871 --> 01:11:46,881
wäert Approche Fort Knox
an motoriséiert Ausrüstung

625
01:11:47,131 --> 01:11:50,882
laanscht Bullion Boulevard,
deen hei laanscht den Depot leeft

626
01:11:51,222 --> 01:11:53,432
a kräizt mat Gold Vault Road.

627
01:11:53,552 --> 01:11:58,143
Dëst Zait ronderëm den Depot,

628
01:11:58,313 --> 01:12:01,824
wéi den Här Strap eis erënnert huet, ass elektrifizéiert.

629
01:12:02,154 --> 01:12:04,114
Et wäert dynamesch ginn!

630
01:12:04,194 --> 01:12:07,534
Meng Task Force wäert dann plënneren
op d'Haaptentrée an ofbriechen.

631
01:12:07,705 --> 01:12:09,705
Wéi, kann ech froen?

632
01:12:09,795 --> 01:12:14,256
Dir hutt dat méiglech gemaach, Här Solo. Vun
benotzt Ären Afloss an Versandkreesser

633
01:12:14,546 --> 01:12:16,806
onkontrolléiert duerch d'Douane ze bréngen

634
01:12:17,136 --> 01:12:20,056
eng Sendung markéiert Maschinn Deeler.

635
01:12:20,306 --> 01:12:24,977
Alles wat dann bleift ass erof ze goen
op d'Gewëller, wou de Bullion gelagert ass.

636
01:12:25,147 --> 01:12:27,238
- Ech hu genuch héieren.
- Loosst hien fäerdeg sinn.

637
01:12:27,408 --> 01:12:30,738
Wann Dir keng Contestatioun hutt ...
Ech huelen elo meng Suen.

638
01:12:30,908 --> 01:12:34,539
Wat ass d'Saach, Solo?
Ze grouss fir Iech ze handhaben?

639
01:12:41,430 --> 01:12:44,600
Mir mussen dem Här Solo seng Entscheedung respektéieren.

640
01:12:44,600 --> 01:12:48,731
Entschëllegt mech fir ee Moment während ech oppassen
vun him. Maacht Iech bequem.

641
01:13:04,923 --> 01:13:08,464
- Wéi kréien mir et eraus?
- Dat ass wat ech wëll héieren!

642
01:13:09,474 --> 01:13:11,554
Jo, et wier besser gutt!

643
01:13:22,486 --> 01:13:24,456
Pussy!

644
01:13:24,616 --> 01:13:26,787
Ween huet dech Judo geléiert?

645
01:13:26,787 --> 01:13:28,997
D'Waff Dir geholl.

646
01:13:32,087 --> 01:13:34,258
D'Waff.

647
01:13:35,178 --> 01:13:37,178
D'Waff, natierlech.

648
01:13:46,780 --> 01:13:49,200
Mir mussen e puer hunn
séier Falen zesummen eng Zäit.

649
01:14:06,063 --> 01:14:08,563
Hey, Strap!
Hien huet déi richteg Äntwerten.

650
01:14:08,733 --> 01:14:12,444
Dir an ech mussen net emol do sinn.
D'Jongen kënnen alles packen.

651
01:14:19,835 --> 01:14:22,215
Hey, si hunn de Kamäin zougemaach!

652
01:14:22,965 --> 01:14:26,216
- Ech hunn dat net gär!
- Wat ass hei lass?

653
01:14:31,477 --> 01:14:33,397
De Gas!

654
01:14:56,640 --> 01:15:00,981
Esou schued datt Dir net gewielt hutt ze bleiwen
mat deenen aneren, Här Solo. Allerdéngs ...

655
01:15:05,992 --> 01:15:09,372
Här Bond, ech hu geduecht
du hues an dengem Quartier ausgerout.

656
01:15:09,582 --> 01:15:13,253
Si sinn erfreelech.
Mee et ass vill ze schéin dobannen ze bleiwen.

657
01:15:13,463 --> 01:15:16,924
Ech sinn op d'Miss Galore gerannt
a si huet virgeschloen datt mir Iech matmaachen.

658
01:15:17,134 --> 01:15:20,514
Här Solo, Här Bond.
Aner vun meng ënnerscheeden Gäscht.

659
01:15:20,594 --> 01:15:22,764
- Hallo.
- Loosst eis sou séier, Här Solo?

660
01:15:22,894 --> 01:15:27,445
- Hien huet eng dréngend Engagement.
- Jo. Ech géif gären ufänken, Goldfinger.

661
01:15:27,775 --> 01:15:30,116
- Jongen!
- Wann Dir gitt, musst Dir goen.

662
01:15:30,276 --> 01:15:32,946
Mäi Fliger wäert Iech kréien
zu New York op Zäit

663
01:15:33,036 --> 01:15:35,376
mat Ärem iwwerschësseg Gepäck.

664
01:15:36,417 --> 01:15:38,457
Loosst mech.

665
01:15:39,257 --> 01:15:43,718
Mäi Chauffer ass en exzellente Chauffer.
Dir sidd an e puer Minutten um Flughafen.

666
01:15:43,928 --> 01:15:46,598
Äddi, Här Solo.
Eng aner Kéier, vläicht?

667
01:15:46,598 --> 01:15:48,598
Glécklech Landungen, ale Jong.

668
01:15:54,779 --> 01:15:56,780
Ech hunn hien ënnert dem Modell fonnt.

669
01:15:58,620 --> 01:16:02,291
Operatioun Grand Slam.
Ech hunn Äre Briefing genoss.

670
01:16:06,461 --> 01:16:08,461
Also hunn ech.

671
01:16:25,954 --> 01:16:27,874
Hien ass ënnerwee.

672
01:16:51,748 --> 01:16:54,669
Lues a lues, dréckt him net.

673
01:17:10,771 --> 01:17:13,822
Sidd Dir blann oder eppes?
Dir hutt den Tour verpasst!

674
01:17:44,246 --> 01:17:47,417
Si sinn no riets gedréint
just virun hei iergendwou.

675
01:18:02,189 --> 01:18:05,279
Wou ass deen alen Kolleg higaangen?

676
01:18:05,489 --> 01:18:07,780
Zéng kritt dir een, et ass e Patt oder eng Dame.

677
01:20:16,820 --> 01:20:18,290
Dout.

678
01:20:18,370 --> 01:20:21,540
- Mechanesch Echec, vläicht?
- Ausser hien huet et ausgeschalt.

679
01:20:21,620 --> 01:20:23,711
Firwat géif hien dat maachen?

680
01:20:25,961 --> 01:20:29,012
- Fuert op de Bauerenhaff, et ass alles wat mir maache kënnen.
- Riets.

681
01:20:44,534 --> 01:20:48,795
Ären Deel vun Operation Grand Slam wäert
maacht Iech eng ganz räich Fra, meng Léif.

682
01:20:49,875 --> 01:20:52,255
Firwat wier ech soss dran, Här Goldfinger?

683
01:20:53,845 --> 01:20:56,056
Dir wäert an England zréckzéien, ech huelen un?

684
01:20:56,136 --> 01:20:59,056
Nee, ech hunn eng kleng Insel gesinn
an de Bahamas.

685
01:20:59,226 --> 01:21:02,567
Ech hänken en Schëld op, "kee Schrott",

686
01:21:02,737 --> 01:21:04,777
a gitt zréck an d'Natur.

687
01:21:07,367 --> 01:21:10,448
- Jo, Kisch?
- Zwee Männer an engem Auto mat enger Spektiv.

688
01:21:11,498 --> 01:21:13,708
Touts sicht Racing Tipps.

689
01:21:17,969 --> 01:21:20,389
Et gëtt awer eng aner Méiglechkeet.

690
01:21:20,549 --> 01:21:22,510
Kisch, frot den Här Bond fir matzemaachen.

691
01:21:22,720 --> 01:21:25,730
Mir waren Recht dem Här Bond säi Liewen ze schounen
an der Schwäiz,

692
01:21:25,890 --> 01:21:27,981
wann déi Hären seng Frënn sinn.

693
01:21:28,151 --> 01:21:30,981
Loosst eis se iwwerzeegen
hien brauch keng Hëllef.

694
01:21:32,241 --> 01:21:36,162
Fir hire Virdeel, Pussy,
loosse mer him sou glécklech wéi méiglech maachen.

695
01:21:37,122 --> 01:21:40,332
Ech proposéieren Iech änneren
an eppes méi gëeegent.

696
01:21:40,413 --> 01:21:42,793
Bestëmmt.

697
01:21:43,003 --> 01:21:45,673
Business virun Freed.

698
01:22:03,576 --> 01:22:05,496
Hie wëll dech.

699
01:22:15,098 --> 01:22:18,018
Här Bond. Sëtzt Iech w.e.g.

700
01:22:18,018 --> 01:22:20,019
Mint Julep?

701
01:22:20,189 --> 01:22:22,859
- Traditionell, awer zefriddestellend.
- Jo, merci.

702
01:22:23,029 --> 01:22:25,279
Sauer Mash, awer net ze séiss, wann ech glift.

703
01:22:27,580 --> 01:22:29,370
Dir enttäuscht mech, Goldfinger.

704
01:22:29,540 --> 01:22:32,460
Dir kennt Operation Grand Slam
wäert einfach net schaffen.

705
01:22:32,460 --> 01:22:35,591
An iwwregens
Delta 9 Nervegas ass fatal.

706
01:22:36,671 --> 01:22:39,432
Dir sidd ongewéinlech gutt informéiert,
Här Bond.

707
01:22:39,592 --> 01:22:41,852
Dir wäert nëtzlos 60.000 Leit ëmbréngen.

708
01:22:42,102 --> 01:22:45,603
Ha! Amerikanesch Automobilisten
ëmbréngen esou vill all zwee Joer.

709
01:22:45,773 --> 01:22:49,113
Jo, bon... Ech hu geschafft
e puer Statistike vu menger eegener.

710
01:22:49,283 --> 01:22:51,193
15 Milliarden Dollar

711
01:22:51,443 --> 01:22:54,954
am Gold Bullion bëssche 10.500 Tonnen.

712
01:22:55,244 --> 01:23:00,465
60 Männer géifen 1 2 Deeg huelen
fir se op 200 Camionen ze lueden.

713
01:23:00,635 --> 01:23:02,545
Dir hutt maximal zwou Stonnen

714
01:23:02,795 --> 01:23:07,056
virun der Arméi, Marine, Loftwaff, Marines
plënneren an maachen Iech et zréck.

715
01:23:08,056 --> 01:23:10,356
Wien huet eppes gesot
iwwer et ewechhuelen?

716
01:23:14,237 --> 01:23:16,617
Ass de Julep Taart genuch fir Iech?

717
01:23:16,737 --> 01:23:20,708
Dir plangt anzebriechen
der weltgréisste Bank

718
01:23:20,868 --> 01:23:23,128
awer näischt ze klauen.

719
01:23:23,338 --> 01:23:25,129
Firwat?

720
01:23:25,209 --> 01:23:26,879
Gitt weider, Här Bond.

721
01:23:26,879 --> 01:23:29,969
Här Ling, de roude Chinese Agent
an der fabrik?

722
01:23:30,139 --> 01:23:33,220
Hien ass e Spezialist an der Nuklear Spärung ...

723
01:23:35,310 --> 01:23:39,481
Awer natierlech!
Seng Regierung huet Iech eng Bomm ginn.

724
01:23:39,571 --> 01:23:42,071
Ech léiwer et en Atomapparat ze nennen.

725
01:23:42,201 --> 01:23:44,662
Et ass kleng awer besonnesch dreckeg.

726
01:23:44,742 --> 01:23:47,662
- Kobalt an Jod?
- Genau.

727
01:23:47,832 --> 01:23:50,542
Wann Dir et zu Fort Knox explodéiert, de ...

728
01:23:52,043 --> 01:23:56,343
...ganz Goldversuergung vun den USA
wäert radioaktiv sinn fir ...

729
01:23:56,593 --> 01:23:58,514
...57 Joer.

730
01:23:58,644 --> 01:24:00,354
58, fir genee ze sinn.

731
01:24:01,224 --> 01:24:04,905
Ech entschëllege mech, Goldfinger.
Et ass en inspiréierten Deal.

732
01:24:05,235 --> 01:24:08,325
Si kréien wat se wëllen -
wirtschaftleche Chaos am Westen.

733
01:24:08,405 --> 01:24:11,326
An de Wäert vun Ärem Gold
hëlt vill Mol.

734
01:24:11,576 --> 01:24:15,086
Ech schätzen konservativ ... zéng mol.

735
01:24:15,246 --> 01:24:17,167
Brilliant.

736
01:24:19,007 --> 01:24:21,927
Awer den Atomapparat, wéi Dir et nennt,

737
01:24:22,097 --> 01:24:25,348
ass selbstverständlech schonn hei am Land.

738
01:24:25,598 --> 01:24:27,188
Natierlech.

739
01:24:28,268 --> 01:24:32,029
Awer et onerkannt op Fort Knox ze bréngen

740
01:24:32,149 --> 01:24:34,109
kéint riskant sinn. Ganz riskant.

741
01:24:34,279 --> 01:24:36,910
Am Géigendeel, Här Bond.
De Risiko ass alles op Ärer Säit.

742
01:24:37,120 --> 01:24:40,210
Wann d'Autoritéiten
soll probéieren et ze lokaliséieren,

743
01:24:40,420 --> 01:24:42,751
wee weess wou
et kéint explodéiert ginn?

744
01:24:43,001 --> 01:24:46,091
Vläicht d'Polaris U-Boot Stëfter
zu New London,

745
01:24:47,091 --> 01:24:48,931
Cape Kennedy,

746
01:24:49,182 --> 01:24:50,972
an der Géigend vum Wäissen Haus.

747
01:24:51,182 --> 01:24:55,352
Mee mir spekuléieren idly.
Operatioun Grand Slam wäert erfollegräich sinn.

748
01:24:55,352 --> 01:24:57,523
Dir wäert do sinn fir Iech selwer ze gesinn.

749
01:24:57,653 --> 01:24:59,743
Ze enk fir Komfort, ech fäerten.

750
01:25:11,465 --> 01:25:13,555
Entschëllegt mech, Här Bond,

751
01:25:13,635 --> 01:25:16,896
mee ech muss arrangéieren
mäi Gold vum spéiden Här Solo ze trennen.

752
01:25:18,056 --> 01:25:20,816
Wéi Dir sot,
hien hat eng presséiert Engagement.

753
01:25:21,897 --> 01:25:23,237
Ganz chic, Miss Galore.
Sidd Dir net d'accord?

754
01:25:25,697 --> 01:25:26,697
Ënnerhaalt w.e.g. den Här Bond fir mech, Pussy.

755
01:25:26,777 --> 01:25:28,868
Ech kommen herno bei iech allebéid.

756
01:25:34,458 --> 01:25:36,469
Wéi ass et, schéin?

757
01:25:36,629 --> 01:25:39,929
Mengt Dir net datt et Zäit ass
hu mir eis sozial kennegeléiert?

758
01:25:39,929 --> 01:25:42,060
Déi nei Miss Galore.

759
01:25:42,060 --> 01:25:44,980
Wou verstoppt Dir Är Goldknäppchen
an dësem Outfit?

760
01:25:45,140 --> 01:25:48,071
Ech droen ni Waffen
no Aarbechtszäiten.

761
01:25:48,271 --> 01:25:50,241
Jo? Also du bass aus der Pflicht?

762
01:25:50,991 --> 01:25:53,071
Ech sinn komplett verdeedegt.

763
01:25:53,991 --> 01:25:55,912
Also ech.

764
01:26:02,003 --> 01:26:04,343
Dat ass mäin James!

765
01:26:04,593 --> 01:26:06,803
Schéin Plaz Goldfinger huet hei.

766
01:26:07,013 --> 01:26:09,314
Jo, ech si frou, datt Dir et genéisst.

767
01:26:09,394 --> 01:26:12,684
Schued dass alles op en Enn muss
muer de Moien.

768
01:26:14,065 --> 01:26:16,865
Hien ass ganz rosen, Dir wësst.

769
01:26:18,155 --> 01:26:21,166
Gutt, elo. Wat hu mir hei?

770
01:26:22,416 --> 01:26:26,006
007 schéngt d'Situatioun ze hunn
gutt an der Hand.

771
01:26:26,086 --> 01:26:29,087
Komm, ech sinn gebass.
Komme mer zréck an de Motel.

772
01:26:29,337 --> 01:26:32,677
- Du bass ganz e Meedchen, Pussy.
- Ech sinn strikt den Outdoor-Typ.

773
01:26:32,767 --> 01:26:36,188
Ech géif gären denken
du bass net an all vun dëser ... caper.

774
01:26:36,938 --> 01:26:39,438
Sprangen et. Ech sinn net interesséiert. A lass.

775
01:26:39,528 --> 01:26:42,699
Wat géif et huelen
fir datt Dir d'Saache meng Manéier gesinn?

776
01:26:42,779 --> 01:26:45,119
Vill méi wéi Dir hutt.

777
01:26:45,279 --> 01:26:48,910
- Wéi wësst Dir?
- Ech wëll net wëssen.

778
01:26:50,920 --> 01:26:54,591
Ass et net üblech ze ginn
engem veruerteelt Mann seng lescht Demande?

779
01:26:54,761 --> 01:26:56,761
Dir hutt dat gefrot.

780
01:27:04,272 --> 01:27:06,403
Stitt op!

781
01:27:07,443 --> 01:27:09,443
Bestëmmt.

782
01:27:25,386 --> 01:27:27,266
Do.

783
01:27:27,356 --> 01:27:29,516
Elo spille mer allebéid.

784
01:27:57,150 --> 01:27:59,401
Pussy Galore zu Champagne Leader.

785
01:27:59,611 --> 01:28:02,201
Start Rockabye Baby. Vill Gléck!

786
01:28:24,735 --> 01:28:26,735
Geschwindegkeet: 220.

787
01:28:26,905 --> 01:28:29,285
Wandcheck: westlech.

788
01:28:41,597 --> 01:28:45,478
Champagne Leader ze Champagne
Sektioun. Start Tauchen ... elo.

789
01:28:54,409 --> 01:28:56,580
Prett fir Rockabye Baby.

790
01:28:56,740 --> 01:28:58,660
Fänkt d'Sprayéiere beim Countdown un.

791
01:28:58,750 --> 01:29:00,170
Fënnef,

792
01:29:00,250 --> 01:29:03,501
véier, dräi, zwee,

793
01:29:03,631 --> 01:29:04,721
null.

794
01:30:49,347 --> 01:30:51,927
Champagne Leader
zu Grand Slam Task Force Leader.

795
01:30:52,097 --> 01:30:54,098
De Puppelchen schléift.

796
01:30:54,348 --> 01:30:57,938
Ech widderhuelen, de Puppelchen schléift.
Mir ginn elo heem.

797
01:30:58,028 --> 01:31:00,068
Eraus.

798
01:35:27,330 --> 01:35:29,420
Gudde Moien, Här Bond.

799
01:35:29,590 --> 01:35:32,090
Fir eng Kéier,
du bass genau wou ech dech wëll.

800
01:36:39,531 --> 01:36:42,371
- D'Bomm ass hei.
- Loosst eis réckelen, Brigadier.

801
01:36:42,451 --> 01:36:45,872
- Richteg, Jack, plënnert eran.
- Beweegt eran, Kommando Taktik.

802
01:36:45,872 --> 01:36:49,552
Minimum offensiv Feier bis ech Signal
Bomm neutraliséiert gouf.

803
01:36:49,712 --> 01:36:53,723
Minimum offensiv Feier
bis ech Signal Bomm neutraliséiert gouf.

804
01:36:53,893 --> 01:36:56,223
Bombentsuergung Eenheet fir DOG ze begleeden.

805
01:37:30,819 --> 01:37:33,159
Äddi, Här Bond.

806
01:38:07,174 --> 01:38:09,094
Här Ling, et ass just Timing ...

807
01:38:42,189 --> 01:38:44,270
Hien ass ee vun hinnen, sou ass d'Meedchen.

808
01:38:44,270 --> 01:38:46,280
Ech kréien hatt, du hues d'Dier op.

809
01:38:58,802 --> 01:39:00,632
Mir si gefaangen!

810
01:39:00,712 --> 01:39:03,723
D'Bomm... Ech huelen d'Sicherung eraus.

811
01:39:05,473 --> 01:39:07,563
Sidd keen Narr!

812
01:39:07,723 --> 01:39:09,814
Dir kënnt en Held sinn, ech sinn net!

813
01:39:12,904 --> 01:39:14,825
Nee, nee!

814
01:44:35,594 --> 01:44:38,424
Loss dech net ënnerkréien! Maacht séier!

815
01:44:57,957 --> 01:45:00,668
Wat huet dech behalen?

816
01:45:00,798 --> 01:45:02,928
Dir OK, James?
Wou ass Äre Butler Frënd?

817
01:45:03,178 --> 01:45:05,098
Hien huet eng Sicherung geblosen.

818
01:45:05,928 --> 01:45:09,519
Dräi weider Zecken an Här Goldfinger
hätt den Jackpot getraff.

819
01:45:09,599 --> 01:45:12,109
- Hutt Dir hien kritt?
- Nach net, mä hie wäert net wäit kommen.

820
01:45:12,359 --> 01:45:15,530
- An Pussy?
- Si huet gehollef d'Kanister ze wiesselen.

821
01:45:15,700 --> 01:45:18,370
Iwwregens,
wat huet hatt Washington geruff?

822
01:45:20,871 --> 01:45:23,791
Ech muss appelléiert hunn
zu hirem Mutterinstinkt.

823
01:45:31,132 --> 01:45:32,803
Komm, James. Gitt u Bord.
Dir kënnt de President net waarden.

824
01:45:35,393 --> 01:45:37,393
Special Fliger, Mëttegiessen am Wäissen Haus.
Wéi ass et komm?

825
01:45:37,483 --> 01:45:39,984
De President wëll
fir Iech perséinlech Merci ze soen.

826
01:45:40,154 --> 01:45:43,534
- Et war näischt, wierklech.
- Ech weess dat, awer hien net.

827
01:45:44,204 --> 01:45:46,705
Ech huelen un, ech wäert hei e Patt kréien.

828
01:45:46,705 --> 01:45:48,795
Ech sot der Stewardess Likör fir dräi.

829
01:45:48,955 --> 01:45:51,715
- Wien sinn déi aner zwee?
- Et gi keng aner zwee.

830
01:45:51,796 --> 01:45:53,966
- Äddi, Felix.
- Sou laang. Vill Gléck.

831
01:45:53,966 --> 01:45:56,056
- Merci, Brigadier.
- Vill Gléck.

832
01:46:27,891 --> 01:46:30,061
Ech si frou Iech u Bord ze hunn, Här Bond.

833
01:46:30,311 --> 01:46:33,992
Gutt, Gratulatioun
op Är Promotioun, Goldfinger.

834
01:46:34,902 --> 01:46:39,243
- Gitt Dir och an d'Wäiss Haus?
- An zwou Stonnen sinn ech op Kuba.

835
01:46:40,833 --> 01:46:44,084
Dir hutt meng Pläng gestéiert
fir d'leschte Kéier, Här Bond.

836
01:46:44,254 --> 01:46:48,344
Et ass ganz geféierlech Waffen a Fligeren ze schéissen.
Ech hu souguer Pussy doriwwer ze warnen.

837
01:46:48,424 --> 01:46:52,765
- Iwwregens, wou ass hatt?
- Ech wäert spéider mat hir beschäftegen.

838
01:46:52,855 --> 01:46:55,525
Si ass wou hatt soll sinn ...
an de Kontrollen.

839
01:47:41,972 --> 01:47:43,313
Pussy!

840
01:47:45,563 --> 01:47:48,944
- Wat ass geschitt? Wou ass Goldfinger?
- Seng gëllen Harf spillt.

841
01:47:51,364 --> 01:47:53,454
Et ass net gutt.

842
01:48:27,839 --> 01:48:29,930
Oh, nee, Dir net!

843
01:48:31,180 --> 01:48:33,220
Dëst ass keng Zäit fir gerett ze ginn.